NETFLIX 原创剧集
你会以为我们失去了这么多 失败将会令我们崩溃
但是我们在这里的唯一原因 是因为我们当初拒绝死亡
我们与严寒一样固执 永远被封存于冰冻之下
我们紧盯着地板 深扣指甲 准备迎接冲击
你们以为我想来这里吗？
以为威尔福德先生想我这么做吗？
雪国列车 是这世界上唯一剩下的东西
- 不 拜托！ - 妈妈！
我们每个人对“永恒机车” 都负有责任
你们末等人几乎不需要做任何事
是的 只要坐着 别造反就好！
这是你们的错
好了 我们快了结这事
请别走！求求你
要罚就罚我吧
你这是什么逻辑？
她只是个小女孩
是的 帮忙杀了六个男人的小女孩
我是她妈妈 是我的错 是我让她帮起义者的
终于有个刚毅的人 愿意为自己的行为承担责任了
好吧
宝贝！来妈妈这里 没事了
没事了 亲爱的 你真勇敢
不会有事的 看着我
去你哥那里
要坚强 温妮佩
我爱你
无票乘客们
你们发动暴乱、谋杀并扰乱列车秩序
威尔福德先生判你们有罪
你们作为偷乘火车者 没有接受审判 或走既定上诉程序的权力
雷顿 要守承诺 听到了吗？
允许你们活到现在
全仰赖于我们永恒机车的宽宏与仁慈
不会有事的
因此 根据威尔福德工业所授的权力
我在此宣布 你们被判处 在抽屉房接受无期徒刑
愿上帝怜悯你们的生命之火
他们可以夺走我们的胳膊…
我们的孩子们…
我们的领袖…
他们不断尝试夺走我们的尊严
但任何幸存者都会告诉你 他们在死亡之门检查了他们的尊严
他们从我们身上夺走的越多 我们就越具有人性
有朝一日 人性将填饱我们的肚子
我们将吞噬雪国列车上的富人们 1001节车厢这么长
别晃 火车
我们发生了四级轨道损毁 本
所以我才改装了犁铲
- 但我看不到前面的路况 - 工程师们 早上好
早上好 列车行驶速度持续引发雪崩
一小时内的第二次了
每行驶一圈 这段路就变得更艰难
梅尔 像这样的风暴
不管我入侵多少个旧的俄罗斯卫星
我们现在都基本是在摸瞎前进
保持速度 我今天在火车后列会很忙
会很惊险 三等车厢的谋杀案调查得怎样了？
应该是三等车厢的两起谋杀 末等车厢的一场起义
还有头等车厢的闹剧 他们的反应 好像暴徒就在他们家门口一样
各位 继续发动机的话题 在这个地形不能开快
我建议减速12%
哈维 我不能宣布停电 今天不行
你可以选择为了安全而减速 或者为了供电而冒险
保持速度
它能撑过这段轨道的
你觉得照这个速度 火车还能撑多久？
哈维 我们已经开了七年 而且还在继续
所有乘客请注意
威尔福德工业祝大家早安
- 外面的气温… - 起来
- …为零下119度… - 你今早感觉怎么样 制动员？
坐下
别习惯了这种待遇
对 她可能因为我救了她一命
而出现某种创伤后应激障碍
你是为了救你的朋友才进去的 我不欠你什么
你们俩今天要合作愉快
- 公共卫生部！ - 好了 后退！
你们知道程序的 公共卫生详细要求
到了列车前列 眼睛看地面
不准跟持票乘客互动
- 小心一点 末等人 - 你可以客气一点
你的人杀死了他们的朋友
我觉得你没意识到自己有多不受欢迎
是的 他们杀了我14个朋友
雷顿 快走
那条手臂很好、很干净 全碎了
但是对弗尔杰家来说还不够 他们跟夏玛坐在一起
她造势造得不错 我来应付她
等一下
摆正了
你是头等车厢委员会主席 提出要求 否则就由我来
大家的腿有没有活动开？ 今天早上的晕车药没有吃吗？
梅兰妮 其实我们认为那晕车药
并不是末等车厢造反的最佳疗药
我觉得“造反”这个词言过其实了
格雷司令几分钟内就控制了局面
死了六个人 梅兰妮 保安部队不是从树上长出来的
而且我们还担心另一件事
三等车厢的谋杀案
就是你想瞒着大家的那起案子
因为你找了个末等人辅助调查
威尔福德先生挑选了 最适合调查的人选
他以前是个谋杀案侦探
末等车厢居然有个警察？
在后面那里什么人都有 别担心 弗尔杰女士
问题是在造反期间 提高这个男人的等级
传递了错误的信息
如果威尔福德先生需要帮助 我曾任律师25年
如果你告知调查细节 我很乐意分享我的看法
作为律师 你能理解这些是保密信息
我想你们的律师所不接谋杀案 妈妈
尽管笑吧
我的家人也许认为我没有能力 梅兰妮
但冰冻期让我们所有人知道 我们都有杀人的能力
所以每个人都有嫌疑
连你也是
还要咖啡吗 莱拉？
请享用早餐
今天适合坐着 要准备好迎接撞击
谢谢
早上好 早餐合口味吗？
很好 谢谢
末等人警察过来了！
吃老鼠的家伙 继续走
你准备好调查了吗 侦探？
隧道员杰克斯卡特
- 不是吧 - 就是他发现尸体的
我要轮两班 这是我的午餐休息时间
太好了 我跟你一起吃 嘿 给我一份小的 他就不用了
我知道你 你就是那个末等人侦探 听着 我已经说过一次发生的事了
我是列车侦探
而且威尔福德先生让我来直接听你说
你对此有意见？
没有
没有意见
我当时正在农业区下面做例行维修
不过是平常的工作 每天都在重复 对吧？
我打开一个地面嵌板 就看到他了 没有胳膊 没有腿 也没有老二
谁能进入火车下层？
每天有几百人穿过火车下层
工人、乘客、所有车厢等级的人
不同等级车厢间的检查站是怎样的？
- 有… - 不准回答这个问题
我只是想估算能把一具尸体搬多远
好吧
问完了？
没呢 还有一件事 你在吃什么？
这是火车上最好吃的牛肉面
对了 下次我们再问话 你就别再这么讨人厌
好了 专心调查
尸检前我们只有两个小时
而妮基热内还没有清醒 授权才能访问
你吃完了牛肉面
我们就去一趟她以前工作的夜车
第一起谋杀的现场 好
是休眠配方还是休眠长度的问题？
这是复杂的相互作用造成的
我已经非常细心照顾她了 她的…
我只是想知道 她能否从这个状态中恢复过来
希望能缓慢地恢复
也许你该建议威尔福德先生 暂停整个项目
不行
告诉威尔福德先生我会找到答案的
拜托你
那我们最好去看看你的数据
夜车…夜…夜车
夜…夜车
欢迎来到夜车
说不是这样的 乔
请说不是这样的
这不是我想听到的 乔
而且我有权利知道
说不是这样的 乔 请说不是这样的
我很确定他们没告诉我们真相 乔 请告诉我们不是这样的
他们告诉我们 我们的英雄打出了王牌
他不知道该如何继续
奥德丽小姐 这是她的地方
我们依附于他的魅力和坚定的微笑
但过去的美好时光已不再
形象和帝国可能正在分崩离析
金钱已经稀缺
一个人的话维持着这个国家
但真相变得越来越可怕
说不是这样的 乔
请说不是这样的
我们寄希望于你 乔
而他们毁了我们的秀
我是在她房间里找到妮基的 跟她的常客爱德华一起
她根本不知道发生了什么事 我肯定她是被真凶下了药
但威尔福德先生需要一个 快速的解决方案 关个人进抽屉房
这一次会不一样
了解一下背景情况 梅兰妮卡维尔当时的角色是什么？
好问题 这是她的秘密 不是吗？
请你喝
来自以前那个真实世界的烈酒
一点特别的小心意 感谢你的服务
什么服务？
你可以扭转一场威尔福德造成的不公
在三等车厢 那希望很渺茫
很久以来 我一直很好奇
你们在夜车这里到底做些什么
我们提供顿悟 亲爱的
让他自己去看看吧
我不能让他离开视线范围
如果你希望这次调查和妮基那次不同
他得去了解她以前的工作
给你20分钟 我就在这里等着
你在制动员面前不能谈的 是什么案子？
耐心点 雷顿先生
你想知道我们在这里到底做些什么
你想要让我好好乐乐？
夜车从未真正成为过妓院 安德烈
世界终结时 多数人需要的是其他的东西
他们需要哀悼 与失去的一切重新连接
我开发了夜车的经验帮助我们康复
包括个体和集体的康复
你是个理疗师？
放松 安德烈 清空思绪
还记得我们以前 在末等车厢是怎么冥思的吗？
你离开后我就放弃冥思了
在她手里 你大可放心
我相信我们很快会再见面的
把眼睛闭上
你还记得水吗 安德烈？
记得
流水落下
自由流淌
一个依然醒着的元素
听听风声
地球还活着
小鸟 树叶
回想一下树木
青草
太阳
我能感觉到
你在哪里？
我在老家
我看见了你
抱歉 女士
- 什么事？ - 我得看看你的证件
我…
没必要紧张
- 别让我的警徽吓到你了 - 别担心
我没被吓到
我想你
你在哪里？
我很饿
- 我饿死了 - 有我罩着你呢
- 甜甜圈！ - 传统货 韦伯甜甜圈
你最喜欢的
我爱你 安德烈
什么？
扎拉法拉米…
你想这么做吗？结婚？ 让这关系变得真实
- 我们的关系是真实的 - 我知道 但让它更真实 说那些话
互相扶持 相互珍惜 不管健康还是患病之类的
我不担心我们 安德烈
我担心的是这个世界
有我在呢 扎拉
- 无论是享福还是患难 - 我知道 安德烈
我真的知道
我只想永远抱着你
我得明确一点 通常是不会发展到这一步的
你之前想要告诉我什么？
关于肖恩的事 威尔福德的人没有告诉你一切
我想他是个告密者
因为他很幸运 他得到了特别待遇
- 什么特别待遇？ - 我们赢了宝宝彩票
能有这样的好运 通常意味着 你在火车前列有朋友
我本打算生孩子的 我本打算跟肖恩生个孩子的
你爱他吗？
这里是雪国列车 安德烈
听着 我不会让他们把谋杀的罪名 套在你头上 扎拉
但我在这里时 我对末等车厢负有责任
要求你留在这里 有那么可怕吗…
跟我在一起？
时间到了
跟我的夜车之旅不一样
很不幸
你本该获取有关妮基的信息的
这叫得寸进尺
有时候侦探工作 要求跟对方亲密接触
先说清楚 我以前没有做过尸检
我以前是海军医疗队的
所以我知道怎样寻找创伤 和诊断创伤后应激障碍
我想我们大家现在都有这问题 是吧？
我离开阿富汗 开始了一份一年的工作
在威尔福德的梦想飞机上当医生
谁知道世界会冻冰起来 这份工作要做一辈子？
这一片淤青是淤积血液
意味着他死后 脸朝下压了一段时间
他们是后来才挪动他的
你昨天看到了什么是你没说出来的？
你告诉我吧
好吧
多处绷带痕迹？
对 他是被勒死的
他们割掉他的老二是想拖延
手臂似乎是被锯掉的
似乎是往这个方向 向下
也许是用钢锯？
所以腿是后来才被卸掉的 他当时脸朝上
似乎是另一种工具
大砍刀？
剁刀？
你们真的没想到问题关键吗？
什么？
好吧 谁会有这种工具？
你早前吃的那些面条
里面有些肉碎 是从哪里来的？
屠夫
- 你该不是说这是人吃人吧？ - 不可能 我们这里不会这样
我们都知道关于末等车厢的谣言 但我们…
那些不是谣言
最初的几年有一些杀戮邪教
其中一派谁都杀
谁都吃
没有选择
我们其他人伏击了他们的首领
我们每个人都吃了一小块他的心脏
这样才没有人可以说自己是清白的
不说了 你的午饭好吃吗？
席尔瓦
- 你们有什么事？ - 请开门
我们得看看你的冷藏库
- 这是禁地 - 制动员执行公务
我才不管呢 这是禁地
想进来就去找公证
刀子不错
我猜你可以用那把刀砍掉我的腿
我们今天要屠宰
- 找到了公证再来 - 走吧
…我觉得是她长时间的休眠造成的
我同意 但要确定滴定
时间、隔离的具体指标 需要…
- 更多研究 是的 - 更多研究对象
如果我们需要更多数据 就会进入进退两难的境地
这情况不妙 她可能遭受了永久性的神经损伤
我们无法为伤害了这些人辩解
不能 但我们必须取得进展 你知道这个项目有多重要
我收到了地震警报 情况有多严重？
整个斜坡都在倾塌
糟糕！
是三级地震！
我们不可能穿过雪崩
抓紧！
防撞！
为撞击做好准备
出现一个裂口！农业区！牛群车厢！
出现一个裂口 农业区 牛群车厢
哈维 交给你控制
没问题
你没事吧？
继续往后走
让我们回去那里 我们必须搜查冷藏库
- 这是工程紧急事件 - 我们必须搜查冷藏库
- 我们是在为威尔福德办事！ - 滚开
- 军靴！ - 抢修员！
好吧 两分钟
关上门
看看这个
我来
- 嘿！别慌 - 是 当然了
是呀…
- 天哪 - 这就是你的牛肉
这个人真厉害 是吧？
她为威尔福德先生招待客人七年了
现在又来火车后列来当工程师
威尔福德请她来亲自检查的
好吧
抢修员波恩波斯科维奇为先生效命
这是场物种灭绝事件
我很遗憾
先修窗户
我们必须知道窗户结构是否稳固
我已经批准减速10%
不行
对山区作业来说太快了 减速25%
蓄电池组
我们前方没有地形来弥补
我也许能给你减速12%
头等车厢的按摩浴缸就得停用了
好吧
我们实施轮流停电 先从末等车厢开始
我们组里的小家伙…
- 20加5等于多少？ - 25
我们得给每个人一个机会回答
你有26
赶快 这次停电 他们会派更多军靴来的
有人来了！
等一下！
药呢
没有止痛药 只有克洛诺
我不会给我妈妈吃那种鬼东西的
行啊 但它能消除一切…
痛苦
派特森 你是怎么…
来 张开嘴巴 真乖
好 苏珊
就是这样 疼痛现在就会停止
除非我们开始废除一些农作物 否则就再也不能向农业区供电
我们不能破坏农作物轮作
至少几天内 水都无法流动
要等到列车外壳的裂缝封住才行
那我们就只有蓄水池里的水 要供应三等车厢、农业区和末等车厢
我们要限制人类的供给 而不是农作物的
三等和二等车厢 每天供应15分钟自来水
末等车厢得靠他们储存的水撑下去了
这就是资源危机初期的感觉吗？
从末等车厢开始 让火车上的人饿肚子？
这不仅影响了牛肉供应 还包括作为肥料的粪便
和牛类培养基 我们得用它们产生的沼气呢
我知道 形势不好
但我们不能把具体情况泄露出去
在此期间 我们继续选择新的学徒
我们要增强大家对威尔福德 会帮助他们度过难关的信心
尽管你们昨天发动了暴乱
而且此刻 我们头上正罩着沉重的命运之手
但是威尔福德先生相信 孩子们应该接受
技术性或非技术性劳动教育
因此 我们要继续挑选学徒
学徒的姓名如下
米卡拉姆万扎
米娅凯-谢克
还有那个 被叫做“迈尔斯又迈尔斯”的男孩
如果你们的家人选择接受邀请
你们有一个小时准备 迎接你们在火车前列的新生活
两条腿和一条胳膊
左边的胳膊
- 你能挂断吗？ - 什么？
不 全部的屠夫都死了 罗齐
嘿 听着 杀死肖恩的不是屠夫
- 先好好想一想 - 好啊
如果你要把他当成肉品零售 那为什么要折磨他？
好吧
不管是谁做的 阉割肖恩能让那个人满足
但取胳膊和腿的动机则完全相反
没有丝毫情感
所以屠夫是第二批下手的人
对 可他用胳膊和腿 给我做了该死的面条
末等人
- 别激动！ - 滚开 废物
末等混蛋
没必要我们俩都被屎一样的人冲撞了
你在乎个什么呀？
就栽到屠夫头上 换取你的三等车厢隔间吧
首先 我不想去三等车厢 我想回去末等车厢
其次…
我想我终归还是个警察
我也被派去了调查第一起谋杀案
他们立刻就判定妮基有罪了
快速审判 总共才花了三个小时
我们当时什么都不能为她做
你还是想要抓住真凶？
终于进了冷藏库 找回了你们要找的四肢
- 收获还不错 - 谢谢
对了 她这部分工作很出色 把男孩逼到角落搜身
晚安 侦探
（制动员驻防区-H-餐厅）
继续走 回到末等车厢前不准抬起头
来吧
低头！
继续走
来抓我呀 混蛋！
趴下！趴下去！
趴着！
- 嘿 起来！嘿！ - 放开！
雷顿！
你还记得你妈妈吗 迈尔斯？
我记得…
她很香
只记得这个？
我只记得火车
你是我的末等妈妈
迈尔斯又迈尔斯
迈尔斯又迈尔斯 不停地重复…
我们出发的时候你才那么小
我已经不小了
那你最好自己拿主意 不是吗？
雷顿说在我们需要 派我们的人去火车前列
他是对的
我们在每个部门都要有人 到处都有自己人
看到没？
你是个很好的聆听者
迈尔斯
我向你发誓 我不会停止从后面抗争
但你会去火车前列
那意味着我们也许再也不能相见…
我们会相见的
在革命完成之后 就像雷顿说的
好吗？
我爱你
你看着这列火车时看到什么？
我看到一个阶级的堡垒
仅此而已？
我看到三千条生命
在一个决意要将所有生命 冰冻起来的星球上活着
我们还在运转 还活蹦乱跳的
而这并不是多亏了运气、命运或上帝
而是多亏了威尔福德先生 一丝不苟地维持的秩序
需求、贪欲与速度之间的平衡
而你们末等人似乎忘记了
这列火车外面的气温是零下117度
以及威尔福德先生一天只睡3个小时 就为了能维持供热
我猜所以他才需要 像肖恩怀斯这样的告密者
怀斯是威尔福德的内奸
他得到了一些特别待遇
比如那个暗箱操作的宝宝彩票
否则你为什么会这么关心 一个三等人被杀的事？
所以你真正想知道的是…
他被折磨时
他吐出了威尔福德什么秘密？
你这里有杀人凶手、食人者 还有鬼知道什么样的人
所以你别跟我讲什么平衡的大道理
我的人几年前就找到了我们的平衡
好吧 你很有洞察力
难怪威尔福德先生想你当列车侦探
但那是你现在还在这里的唯一原因
字幕翻译： 李小秀